原民中心出版繪本《太陽卵 ‧ 陶甕 ‧ 百步蛇》呈現排灣族神話多樣性

本報記者 郭宇璇

耗費約兩年心力，政大原住民族研究中心 9 月 17 日出版排灣族神話繪本《太陽卵 ‧ 陶甕 ‧ 百步蛇》。有別於一般繪本一本書一個故事，本書作者、民族系名譽教授林修澈蒐集各地流傳的，基本上限定於日本時期紀錄的排灣族神話，最後於繪本呈現出 12 種類型的故事，以表現排灣族神話的多樣性。林修澈強調，這本書最想傳達的概念之一，就是「神話的本質是變動的，不會定於一尊。」

《太陽卵 ‧ 陶甕 ‧ 百步蛇》講述排灣族的創世故事，書名即點出了這個神話的重要元素，即使在不同版本的故事中，祖先誕生的方式略有不同，但大致上都會提及這三個元素。「這個神話是活的，是我們現在去部落還能親眼看到的。」林修澈分享，太陽卵神話的迷人之處，在於其並非年代久遠的傳說，而是至今仍融入現代人生活的一部分。

本書分為五個章節，第一章為排灣族簡介、第二章為主要故事、第三章為故事中提及元素的介紹、第四章為這個神話在不同社流傳的其他11 個版本，第五章則為神話元素在排灣族生活中的體現。文字內容以排灣語、華語及英語三種語言呈現，整本繪本除傳達「太陽卵神話與我們同在」的精神，也向國際推廣臺灣原住民文化蘊藏的深厚內涵。

不僅在文字內容上精雕細琢，這本書的美術設計也相當別出心裁。整體視覺設計以排灣族的代表顏色紅、黑與藍色為主，並以排灣族的傳統編織為畫法；故事部分則設計了長約三公尺的拉頁，一氣呵成地展現太陽卵神話的豐富底蘊。此外，將書平攤便能讓封面及封底合成一個完整的太陽，再次呼應書名所表達的意涵，頗具巧思。

「因為繪本故事比較短、文字比較少，所以要推動國家語言的話，繪本故事也是一個好的方法。」林修澈分享，《太陽卵‧陶甕‧百步蛇》希望能以深入淺出的方式，帶領讀者了解排灣族神話。他也說明，這本書適合所有年齡層的讀者，0-6 歲的孩子由家長導讀主要故事、6-9歲的孩子與家長共讀整本書，9 歲以上的讀者則能在獲得閱讀樂趣的同時，也學習到排灣族文化知識，「是一本能夠一讀再讀，不斷翻閱且值得珍藏的繪本。」