80級英文系/電影對白魔法師 蘇瑞琴的譯界人生

本報記者 詹文君

投身翻譯產業30載，經手超過五千部院線電影的蘇瑞琴，曾 翻譯過《華爾街之狼》、《哈利波特》、《海角七號》等知名作品，領域無所不包。她以精湛的文字為橋樑，引領觀眾 沉浸在電影故事中，如同穿越《哈利波特》中的九又四分之三月台一般，踏入截然不同的魔法世界。

蘇瑞琴對英文的熱愛，可以追溯至升國一的暑假。當時她參加英文先修班，卻被老師說基礎不好。自尊心強的蘇瑞琴自那時起便全心投入自學英文，也因此發現自己對英文的喜 愛，持續進修，在高一時便超修高中三年的進度，更以第一志願考取政大英文系。

回憶起進入翻譯界的契機，蘇瑞琴表示，大二時自己為了生活費半工半讀，偶然間聽見同學說起一檔翻譯國外節目的工作機會，便積極爭取。雖然毫無經驗，但政大英文系的光環讓電視臺願意給她機會嘗試。翻譯的稿費不僅紓緩蘇瑞琴的經濟困境，更為她日後翻譯之路奠定基礎。

大三時，必修翻譯課的老師得知蘇瑞琴早已自行接案翻譯，便允許她可以缺課，讓蘇瑞琴能更全心投入在翻譯工作上，也反映了實務經驗對翻譯工作者至關重要。

被問到如何滿足多領域翻譯需求，蘇瑞琴認為，從事電影翻譯需要接觸如金融、科學、醫療等領域，許多知識是翻譯當下「見招拆招」：隨著工作需求而學習，請教專業領域人士與翻閱相關資料，力求翻譯精準，更要能前後一致、自圓其 說。得益於這些知識，讓她在翻譯過程中，有如從事許多不同領域工作，得以體驗各種職業角色，為翻譯工作增添許多樂趣。

除了實務經驗外，對於一直被奉為翻譯理論圭臬的「信、達、雅」，蘇瑞琴認為，翻譯要順應時代潮流，好翻譯不應僅限於譯者本人理解，而要讓廣泛受眾能夠理解與欣賞。今日的翻譯作品需要「接地氣」，融入各種「哏」在其中，譯者也須留意「哏」的時代與通俗性，也因此「雅」便顯得不合時宜。而「信」與「達」仍是翻譯不可或缺的重要元素，在精準翻譯的同時，更要留意超譯或過譯的界線。

對於有意投入翻譯產業的學弟妹們，蘇瑞琴建議學弟妹應該要好好充實自己，培養翻譯實務經驗。除了精進自己外語能 力外，中文能力也同等重要，千萬別只顧著增進外語能力而忽略了中文。同時，她也回應現今臺灣翻譯產業不夠尊重專 業的問題，如開價過低或是隨意修改翻譯作品等，期許往後 業界可以重視翻譯人才，給予優秀譯者應有的尊重與待遇，讓翻譯業界更加美好、健全。