多語桌文化體驗 本土語與外語的交織薈萃

本報記者 黃楷翔

串聯外語學院與族語中心的「漫遊世界語言．體驗多元文化」（多語桌）活動，自112學年度第2學期正式開桌，每週二中午開設不同語種的桌次，目前規劃包括英語、日語、韓語、捷克語、俄語、土耳其語、阿拉伯語、西班牙語、越南語、達悟語、排灣語、阿美語、泰雅語等，讓全校學生在課餘時光，能有機會將課內學習的語言知識，落實於日常生活，或是進而學習更多語言與文化知識，促進跨文化的理解與交流，吸引眾多學生、國際交換生與師長共襄盛舉。

外語學院院長鄭家瑜提及：「多語桌提供群體學習的機會，讓大家在結交朋友的同時，能有更強的學習動機，藉由多語言、多文化的沉浸式自主學習，讓學生能有實際場合練習口說，與其他同學交流的期間，亦能交換多元觀點、擴展國際視野，進一步引發前往海外留學、海外實習之意願。」鄭家瑜也分享，對於參與多語桌的國際學生，在貢獻母語所學之際，同時亦能學習不同語種，透過活動找到夥伴一齊學習語言，也能更多認識臺灣文化，為獨自在異國生活增添安定感。 

多語桌的概念，早在外語學院前院長阮若缺在任之時便有提及，惟受新冠肺炎考驗，直至近年疫情消緩，更多國際學生前來政大進行學術交流，促進多語桌活動推動的契機。鄭家瑜提到，在多語桌的籌備過程中須有許多經驗挹注，便請教同樣有多語桌經驗的原住民族語政大學習中心（族語中心）王雅萍老師，最後更驚喜促成擁有26個豐富語種的外語學院以及16種臺灣本土語言的族語中心合作，實踐外語以及原住民語之多語言多文化學習，外語學院與族語中心的合作正好強化政大「多元跨域發展」的特色。

現階段的多語桌交流活動，約有十九至二十位師長投入，鄭家瑜盛讚老師們在百忙中很願意「為愛發電」，用心籌備多語桌，首次開桌的經驗更是讓她印象深刻，「西班牙桌的藍文君老師，自行準備西班牙美食之餘，還表演了西班牙舞蹈。」除了西語桌，捷克語與土語桌的師長亦親手製作或攜帶傳統佳餚，讓學生在開口說外語的同時，有吃又有玩。

參與韓語桌的華語中心韓國學生宋東奕表示：「透過多語桌，可以瞭解臺灣人在學習韓文時哪些部分比較難，就能盡力協助他們。」在交流的同時，宋東奕也結交到許多臺灣朋友，認識更多臺灣的飲食與住家文化；第二次參與多語桌活動的阿語四潘冠余，提及前一次參與排灣族語桌的經驗，「之前沒什麼機會接觸排灣族語，多語桌讓我們可以善用政大的語言資源。」她也認為本次參與英語桌的體驗很棒，同學們口語表達都很流利，談論的內容亦很有深度；正準備英文檢定的阿語四黃姿淇也談及：「平時沒什麼機會講英文，在英文桌有很多口說的練習機會，很好玩。」藉由多語桌活動也精進聽力，學習他人如何以英語精確表達內容。